Quand cette catégorie est utile
Vous adaptez sites, applications ou contenus à plusieurs langues.
Choisir par usage
Localisation et internationalisation
Adapter contenu et opérations à la langue et aux attentes de chaque marché.
33 services à examiner selon leur rôle et vos contraintes.
Un test avant engagement
Modifiez une source, vérifiez détection, traduction, revue et publication. Testez montants, pluriels, liens et versions mobiles.
L’erreur à éviter
Une traduction correcte peut rester inadaptée à la culture ou au parcours d’achat local.
Preuves à demander
Examinez terminologie, validation, formats locaux, passage juridique et mises à jour de la source.
Comment vérifier une traduction dans son parcours ?
Lisez titre, consignes, prix, liens et messages d’erreur dans la version publiée. Contrôlez pluriels, formats et écrans étroits. Faites suivre une modification de source jusqu’à sa traduction relue ; un texte correct isolément peut rester faux dans son contexte.
Scénario de contrôle
Une condition commerciale change dans la langue source.
Informations à conserver
Version source, traductions concernées, approbation et date de publication.
Si le test échoue
Une traduction conserve l’ancienne condition. Signalez le retard et corrigez avant de présenter les versions comme équivalentes.
Services à examiner
Cette liste regroupe des rôles parfois différents. La présence d’un service ne vaut ni certification, ni essai indépendant, ni garantie d’admission. Les textes anglais sont signalés explicitement lorsque leur traduction détaillée n’est pas disponible.
Localisation et internationalisation
Weglot
Website translation service for displaying and managing multilingual page content.
Website owners and international marketing teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Lokalise
Localisation continue et gestion des traductions intégrées au développement. Testez identifiants des textes, validation et préservation des liens commerciaux avant ajout de langues.
Product, engineering and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Phrase
Enterprise language management infrastructure for translation automation and multilingual content workflows.
Enterprise product and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Crowdin
Translation and localisation management platform for organising content, integrations and language workflows.
Software, content and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Transifex
Plateforme de localisation de contenus multilingues. Comparez mises à jour sources, relecture et publication sur une vraie page contenant liens produits et partenaires.
Digital product and continuous-localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Smartling
Translation management technology for coordinating multilingual content and connected publishing systems.
Enterprise content and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Smartcat
Traduction et localisation associant IA et workflows humains. Définissez la relecture des promesses, prix et conditions plutôt que de publier sans contrôle commercial.
Businesses, translators and language-service teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
POEditor
Translation management system for organising localisation work and human review.
Software teams and independent developers
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Localazy
Software and content localisation platform combining automated translation with human review.
App developers and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Tolgee
Open-source localisation platform with in-app translation, integrations and collaborative language tools.
Software teams seeking open-source localization tooling
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Locize
Continuous localisation service connecting application development with translation workflows.
Web and app developers using continuous localization
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
TextUnited
Enterprise language workflow infrastructure for terminology governance, translation and human review.
Businesses and professional translation teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
DeepL
Language technology for translating text, speech and media, with application integration through APIs.
Businesses, writers and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Google Cloud Translation
Cloud translation services for integrating multilingual text and document processing.
Developers and international product teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Amazon Translate
Machine translation service for incorporating automated language translation into applications and workflows.
AWS developers and enterprise application teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Microsoft Translator
Text and speech translation technology for multilingual communication and applications.
Developers and Microsoft cloud customers
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Unbabel
Enterprise language operations platform for managing communication across languages.
International customer-service and operations teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
LanguageWire
Enterprise language services for adapting and scaling multilingual content workflows.
Enterprise content and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
TransPerfect GlobalLink
Plateforme linguistique et de contenus TransPerfect. Comparez produits de traduction, intégration et validation utiles ; un nom de plateforme large ne définit pas un déploiement unique.
Enterprise localization and content teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Lilt
Enterprise translation platform connecting content systems with multilingual review workflows.
Enterprise translation and localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
RWS Trados
Famille de technologies de traduction RWS. Identifiez produit de bureau ou de gestion, puis vérifiez échanges de projets, terminologie et relecture avec l’équipe linguistique.
Professional translators and localization organisations
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
memoQ
Logiciels de traduction et gestion linguistique d’entreprise. Testez terminologie, transfert de projets et révisions sur vos vrais contenus commerciaux avant standardisation.
Translators, language providers and enterprise teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Wordbee
Cloud translation management system for enterprise, language service and game localisation teams.
Translation agencies and enterprise localization teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
XTM Cloud
Enterprise translation management infrastructure for coordinating international content operations.
Enterprise localization and language-service teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Weblate
Open-source localisation platform connecting code repositories with collaborative translation work.
Open-source projects and software teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
TranslatePress
WordPress translation plugin with visual editing and automated translation workflows.
Multilingual WordPress site owners
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
WPML
WordPress language management software for operating multilingual sites.
WordPress publishers and international businesses
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Polylang
WordPress language management plugin for building and publishing multilingual sites.
WordPress publishers and developers
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
GTranslate
Website translation service for automatically delivering multilingual page content.
Website owners using machine translation
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
ConveyThis
Website translation service with integrations for several website and commerce platforms.
Small businesses and multilingual website teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Bablic
Website translation service using a JavaScript integration to deliver multilingual content.
Website owners and international marketing teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
Localizely
Translation management system for organising software localisation projects.
Mobile and web application teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Localisation et internationalisation
SimpleLocalize
Translation management system with editing, integrations and team collaboration for software localisation.
Developers and small product teams
- Couverture indiquée
- Global or provider-supported languages
- Référence éditoriale
Une question pour départager les offres
Traduire les textes suffit-il pour ouvrir un nouveau marché ?
Contrôlez devises, unités, dates, recherche, URL, disponibilité et support. Préservez liens partenaires et destinations nationales pendant la traduction. Faites relire les termes qui changent la promesse commerciale, notamment livraison, remboursement et rémunération.